中文啦

第12章（第1页）

麦格教授指向一个商店，它看上去是用血肉而不是砖瓦建成的，上面覆盖着的兽毛而不是涂料。“霍格沃茨允许学生养小型宠物比如，你可以买只猫头鹰来送信”

“我要送信的时候可以花点钱租一只猫头鹰吗？”

“可以啊，”麦格教授说。

“那我坚决不要。”

麦格教授点点头，好像改作业的时候扣了一分似的。“我可以问一下为什么吗？”

“我养过一块宠物石头。［4］它死掉了。”

“你觉得你不会照顾宠物？”

“我会，”哈利说。“但是我就会成天担心有没有记得喂它，它是不是在笼子里慢慢地被饿死了，想着主人去哪儿了，怎么没有吃的。”

“可怜的猫头鹰，”年老的女巫柔声说道。“就这样给抛弃了。它该怎么办呢。”

“嗯，我想它会越来越饿，然后开始用爪子抓笼子或者盒子之类的，想逃出去，但是恐怕不会成功”哈利忽然闭上嘴。

女巫继续柔声问道，“然后它会怎么样呢？”

“劳驾，”哈利说，他抬手拉住麦格教授的手，温和而坚定地把她拉到一条小巷里去；在躲过那么多想祝福他的人以后，这个过程几乎变成家常便饭了。“请你施展一下隔音的法术。”

“无声无息。”

哈利的声音在发抖。“那只猫头鹰不代表我，我的父母从来没有把我关在壁橱里让我挨饿，我没有被遗弃的恐惧，我不喜欢你心里想的那些东西，麦格教授！”

女巫严肃地低头看他。“我心里想的什么东西，波特先生？”

“你以为我，”哈利感到难以出口，“我被虐待过？”

“你被虐待过吗？”

“没有！”哈利吼道。“没有，从来没有！你以为我傻吗？我知道什么是虐待儿童，我知道什么是不正当的抚摸，等等，如果有那样的事情我早就叫警察了！还有告诉校长！还有打电话找社会服务机构！还有告诉爷爷奶奶和费格太太！可是我爸爸妈妈从来没有那样做过，从来没有！你怎么敢暗示这种事情！”