中文啦

第22章 Rain Rain Go Away 01（第5页）

“因此，如果他能避免的话，他就不会容忍和他一样好或是比他好的人，他总会寻找比他软弱的人，而软弱常发生在无知者、胆小者、差劲的演讲者身上，和智者、强者、口若悬河者、心思敏捷者不同。

“所有这些被爱人心灵上的种种缺点一定会成为爱人者的欢愉泉源；假如这些不是早已经是内在的特性，他也会加以培育，因为若是不如此，就等于是剥夺了他自己当下的乐趣。”

奥尔加听见敲门声的时候，本已经打算入睡。

她感觉到非常疲惫：显然课被排到最晚一节之后在驱车从大学城回家并不是一个好主意，或许之前巴特他们的劝告是对的，她本应该在维斯特兰州立大学附近租房子的。

她打开门之前完全没有想到谁会站在门口，如果她是个卡珊德拉式的未卜先知人物，她可能根本就不会开门。

但总之，奥尔加·莫洛泽没有预言能力，门也确实被打开了，门口站着一个身材高大的黑发男人，皮肤晒成了健康的小麦色，看上去既强壮又性感，可惜完全不是奥尔加的菜。

“好久不见了，莫洛泽。”FBI行为分析部负责人，本应身在匡提科的拉瓦萨·麦卡德说道。

注：

[1]本篇引用的是众所周知的英文童谣，中文翻译版本总是不太押韵，单词又这么简单，你们就直接看呗：

Rain rain go away

Come again another day

Little Jonhy wants to play

[2]“当追求美的享乐时，不理性的欲望战胜了引发正当行为的判断……它就是被称为爱的强烈热情。”

这句话和下一个文段中的黑体字都出自柏拉图《斐德若篇》。

这些段落所讨论的“爱”是指年长者和少年之间的爱，第二段引用主要论述的是“爱人者喜欢比自己弱的人”。因为年长者和少年之间的爱并不是平等的，而且显然根本不是现代社会正常的爱情关系，所以赫斯塔尔会说“我从你的话语里感受到了一种很危险的倾向”。

不过实际上这些对话是伏笔，而不是阿尔巴利诺的爱情观（